Showing posts with label Germany. Show all posts
Showing posts with label Germany. Show all posts

1/23/2009

Germany and France Drifting Apart Linguistically

Eurotopics summarizes a recent Le Monde article as follows:

The two neighbors drifting apart linguistically

Le Monde daily newspaper addresses the decline of French and German as foreign languages in both Germany and France. “The bad news is that co-operation is going through difficult times. There is the recurring issue of French teaching in Germany and of German teaching in France being both in parallel decline for all the promises repeated with each summit. … Even deserving efforts in border areas often result in failure, as the students' parents tend to favor English when choosing a first foreign language [for their children]. … Don't count on cultural institutes to compensate for the school system's failures, since they, on both sides of the Rhine, have been hit by budget cuts ordered by overscrupulous accountants in foreign affairs ministries' budget departments. The network of French cultural institutes in Germany has shrunk to next to nothing in the last few years, while the Goethe Institutes in France have fallen prey to similar belt-tightening measures.”

1/01/2009

Radio France Internationale Outcompeted from Major Markets

According to a story published by Le Point on 11/12/2008, Radio France Internationale is losing out in most countries to other global players such as Deutsche Welle, BBC and Voice of America:

Rien ne va plus à RFI ! La station publique a de plus en plus de mal à faire entendre sa voix, en dépit des 465 journalistes assurant une mission d'information partout dans le monde en vingt langues. Le budget est en déficit "dont plus de la moitié concerne la masse salariale", soulignait, mardi 2 décembre, Alain de Pouzilhac, son pdg, interrogé par la commission des affaires culturelles du Sénat. Sans que le terme soit évoqué, la réforme entreprise semble mener directement vers un plan social.

En tout cas, dans un premier temps, certains services vont être restreints. C'est ainsi que, sur vingt langues, six (l'allemand, l'albanais, le polonais, le serbo-croate, le turc et le laotien) sont appelées à disparaître le 31 janvier 2009, faute d'une audience suffisante. Le service russe sera, quant à lui, maintenu uniquement sur Internet. Alain de Pouzilhac souligne qu'en Europe le taux d'audience de RFI est compris "entre 0 et 1 %".

Christine Ockrent, directrice générale de RFI, assume la restriction du service de RFI en Europe et propose de concentrer les forces de la station sur l'Afrique, où la station jouit "d'une expertise reconnue" et d'une couverture globale grâce à trois langues (anglais, français et portugais). Cette stratégie de repli en Europe suscite de vives réactions. Une pétition circule contre l'arrêt de la diffusion de RFI au pays de Poutine. Parmi les signataires, l'ancien dissident soviétique Vladimir Bukovsky et le phi losophe André Glucksmann protestent contre l'abandon de l'une des dernières sources d'information défendant les valeurs de la démocratie. Les auteurs de la pétition soulignent qu'Internet est loin d'être la panacée, car Moscou bloque les moteurs de recherche. RFI sur le Net diffuserait donc dans le vide...

Donner une "image positive" de l'Afrique

Bernard Kouchner, le compa gnon de Mme Ockrent, n'est plus décisionnaire depuis que RFI a été rattachée à un holding dépendant de Matignon, et donc de François Fillon. Mais que faire ? Les faiblesses se sont multipliées tant le Quai d'Orsay (autrefois chargé de RFI) a laissé, au fil des années, pourrir la situation. Qu'on en juge : même en Afrique francophone, le marché le plus puissant de RFI, la station peine à exister face aux radios locales de la BBC. Son taux d'audience, jadis de 30 %, a reculé pour ne plus peser que 20 %, selon les chiffres avancés par Alain de Pouzilhac. Pour endiguer ce recul, Christine Ockrent propose "d'élargir le champ des sujets traités à de nouveaux domaines" donnant une "image plus positive de sociétés africaines en pleine transformation". Et la directrice générale de donner deux exemples : "la place de la femme" et "le rôle du microcrédit".

Le plan de redéploiement de la station bute cependant sur un problème financier. Les crédits publics de l'audiovisuel extérieur (298 millions en 2009) devraient baisser de 30 millions d'euros d'ici à 2011... "Incompatible avec les objectifs de la réforme [lancée par Sarkozy en juillet 2007]", prévient le sénateur centriste Joseph Kergueris, auteur du rapport sur le sujet. Mais où trouver les sous quand les caisses sont vides ?
Link to the story

11/22/2008

Removing the Language Barrier

insidehighered.com,
As European universities continue moving toward standardizing their degree cycles, universities in the continent’s non-English speaking countries are increasingly offering master’s degree programs in which English is the language of instruction — in a bid to increase their competitiveness throughout Europe, and beyond.

“It’s taken off in the past 5 to 10 years, since the advent of the Bologna Process,” says Mariam Assefa, executive director of World Education Services, a non-profit organization specializing in foreign credential evaluation. The Bologna Process, named for the Italian city where the agreement for “harmonizing” European higher education was signed in 1999, aims in part to foster greater student mobility by creating a common structure for higher education in Europe.

“Basically when they decided to open their systems internationally, it was thought that English-language taught programs would make the programs more accessible, because the students don’t necessarily come equipped in German or Dutch or French – particularly if they wish to attract students from beyond Europe,” Assefa explains.

The English-language professional degree programs are primarily in business, the sciences and engineering, but as more and more pop up, more and more options are obviously available. A database of “international” master’s programs (which, by and large, are taught in English) maintained by Finland’s Centre for International Mobility yields 151 master’s degree programs in everything from radio frequency electronics to forest products technology to tourism. The number of master’s degree programs taught in English in Germany has risen to 362, with most of the programs less than a decade old. The University of Heidelberg, for instance, offers master’s degree programs in American Studies, international health and molecular and cellular biology, all in English.

Even France, a nation not known for its love of the English language, has jumped into the arena with a 206-page guide to programs taught in English. “Students no longer have to choose between coming to France and studying in a language they understand,” André Siganos, director-general of Agence CampusFrance wrote in a message to potential students in the front of the guide.

“That,” says Peggy Blumenthal, executive vice president for the Institute of International Education, “was a big break-through in France over the past decade or so.”

The faculty composition for these programs can vary, with M.B.A. programs often taught by a mix of international and host country faculty, and engineering programs, on the other hand, mainly taught by host country faculty fluent in English, Blumenthal says. The cost of these programs for international students can also vary dramatically, from nothing at all (the old European price model) to 20,000 Euro or so, or about $27,000 (much more akin to the American model). Yet, by offering instruction in English, the international language of business, universities aren’t solely looking to attract American or British students in search of a cheap(er) or even free program — far from it.

In Germany, for instance, the majority of students are coming from China, India and Latin America, with a “considerable” number also hailing from Eastern Europe, says Ulrich Grothus, director of the German Academic Exchange Service’s New York office. “There’s a much smaller number of students coming from developed countries like the United States or Western Europe – in these particular programs,” says Grothus. “It is true that the majority of American students coming to Germany do so not in spite of the fact that we speak German but because we speak German.”

Hat tip: Edward J. Cunningham

9/25/2008

"They won't be speaking French"

In a sign of how much has changed, Mr Faure says he is concerned that when he attends this weekend's 50th anniversary celebrations in Berlin he may not understand what is being said. "They won't be speaking French," he says. "When we were preparing the Treaty of Rome, we only spoke French."
Maurice Faure,
the last surviving signatory of the Treaty of Rome,
March 23, 2007 (AFP)

9/18/2008

French Stagnating In Germany While Italian and Spanish Grow Fast

Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom∗
Anmerkungen zur deutsch-französischen Kulturpolitik:

Dazu zwei Anekdoten aus dem Alltag in der Provinz, eine Feststellung und eine aktuelle Meldung:
Zunächst die zwei Anekdoten:
1) In einem Dresdner Gymnasium mit deutsch-französischem Profil stellt ein – was kein Vorwurf ist - des Französischen unkundiger Minister mit schöner Rede eine CD zur Förderung der wichtigen Partnersprache Französisch vor. Zeitgleich wird bekannt, daß die letzte Mittelschule in Sachsen, an der Französisch als erste Fremdsprache gelehrt wird, geschlossen wird.2
2) Im Regionalschulamt Erfurt in Thüringen, wo es übrigens keine Realschule mehr gibt, an der Französisch unterricht wird, fordern Eltern für ihre Kinder am Gymnasium einen Leistungskurs Französisch. Die Verantwortliche Referentin entgegnet: Die Schülerzahlen seien dermaßen runtergegangen, daß „wir“ uns solchen „Exotismus“ nicht mehr leisten könnten. Anekdoten wie diese könnten sehr viele Eltern erzählen, die sich in den Schulen ihrer Kinder für die Einführung eines Französischkurses einsetzen.
Nun die Feststellung:
In den meisten Bereichen des deutschen Kabelnetzes (es sei denn, Sie haben einen Digitaldekoder für den Mindestsatz von 16 Euro im Monat) ist der einzige in Deutschland zu empfangende französischsprachige TV-Sender, TV 5, nicht oder nur am Vormittag zu empfangen. Alle politischen Instanzen, die deswegen angeschrieben wurden, erklärten sich mit mehr oder minder großem Bedauern für nicht zuständig, da die Kabelbetreiber private Unternehmen seien. Wie hieß es noch unter Punkt 21 in der „Gemeinsamen Erklärung“ von Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder zum 40. Jahrestag des Élysée-Vertrags? „Wir unterstreichen die Bedeutung der Präsenz mindestens eines Fernsehprogramms aus dem Nachbarland in der deutschen und französischen Fernsehlandschaft. Wir fördern die Produktion und Ausstrahlung von gemeinsamen Programmen durch die Radio- und Fernsehanstalten beider Länder.“ Schalten Sie doch bitte einmal in Deutschland Ihren Fernseher an und suchen einen französischsprachigen Sender.

Und zum Schluß die aktuelle Meldung aus der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ vom 23. Oktober 2006:
Den stärksten Schüleranstieg verzeichnet der Spanischunterricht mit 14,1 Prozent an allen Schularten. Offenbar ist das Interesse am Spanischlernen weiterhin groß, aber auch zunehmend gesättigt, denn im Schuljahr 2004/2005 hatte der Spanischunterricht sogar einen Zuwachs von 20,4 Prozent zu verzeichnen. Dafür lernen im Schuljahr 2005/2006 mehr Schüler Italienisch, es sind insgesamt 9,8 Prozent mehr als im vorhergehenden Schuljahr, in dem sich der Anteil der Italienischschüler schon verdoppelt hatte. Das Interesse an Italienisch und Spanisch wirkt sich negativ auf die Zahl der Französischschüler aus. Sie stagniert, wird in den kommenden Jahren möglicherweise sinken, während bisher ein leichter Zuwachs zu verzeichnen war.
„Immer mehr Lateinschüler“, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.10.2006, S. 6 (Hervorhebung I.K.3